‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هذا أسوأ يوم على الإطلاق!‬
‫كان ينبغي لي أن أقتل نفسي!‬
‫أعني، أيمكن أن تقع أي مصائب أخرى؟‬
‫حسنًا...‬
‫ربما...‬
‫أيضًا...‬
‫نوعًا ما...‬
‫قتلت "ستيلا روز".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لست تفهم.‬
‫كانت قد قيّدتني بمركبة "وين".‬
‫اضطررت إلى الهرب باستخدام كريمة النقانق.‬
‫كانت "ستيلا روز" تحاول خنقي‬
‫وتلفيق الجريمة على أنها انتحار‬ ‫وإلقاء اللوم عليك.‬
‫لذا فعلت ما اضطررت إليه.‬
‫دعستها بالشاحنة.‬
‫مرتين. ثم رحلت من هناك سريعًا.‬
‫ "بوب" ، قُل شيئًا.‬
‫حسنًا، سنجتاز هذا،‬
‫إنما علينا لزوم الهدوء.‬
‫لقد قلت شخصين يا "بوب". شخصين.‬
‫نعم، شخصين مجنونين.‬
‫كان "كريستيان" يحاول تحويلك إلى قاتلة،‬
‫وكانت "ستيلا روز" تحاول قتلك.‬
‫ربما كان ينبغي لي تسليم نفسي.‬
‫لا!‬
‫لكنك قلت هذا بنفسك، كان دفاعًا عن النفس.‬
‫نعم، لكن ربما لا تراه هيئة المحلفين هكذا.‬
‫لذا فأنا هالكة. أنا هالكة تمامًا.‬
‫لست هالكة،‬
‫لأني سأساعدك.‬
‫لم؟ أستحق العقاب. إني اقترفت فظائع.‬
‫لكنك أنقذت حياتي مرتين أيضًا.‬
‫ربما...‬
‫كان مقدّرًا لكل هذا أن يحدث.‬
‫أتظن أن محاولتي اختطاف "روكسي"...‬
‫مرحبًا.‬
‫لكن تعرّضي للاختطاف أولًا...‬
‫وقتل "ستيلا روز"...‬
‫ثم قتل "كريستيان"...‬
‫كان كل ذلك مقدّرًا؟‬
‫حسنًا، لا.‬ ‫قصدت أنه كان مقدرًا لك منعي من الانتحار‬
‫ثم حان دوري لكي أساعدك،‬
‫لكن ماذا لو كانت هاتان الجثّتان‬ ‫هما أفضل ما أصابنا على الإطلاق؟‬
‫ماذا لو كان بوسعنا إلقاء لوم موتهما‬ ‫أحدنا على الآخر.‬
‫يمكننا أخذ جثة "كريستيان"،‬ ‫ثم العودة إلى "ستيلا روز".‬
‫يمكننا تلفيق مسرح جريمة.‬
‫حسنًا.‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫إذًا ما علينا إلا وضع بصمات "ستيلا روز" ‬ ‫على تلك العتلة‬
‫دون ترك أي شعر أو ألياف وراءنا.‬
‫حملتني "نوني" على مشاهدة‬ ‫المواسم الثمانية لمسلسل "دكستر".‬
‫ذلك يفسّر أمورًا كثيرة. حسنًا، إذًا...‬
‫كيف كان ليتصرف "دكستر مورغان" ؟‬
‫ما هذا الهزل؟‬
‫لقد تركتها هنا بالضبط.‬
‫ماذا؟‬
‫ "ستيلا روز" ،‬
‫تركتها هنا بالضبط.‬
‫أأنت متأكدة؟‬
‫فيما أحسب. نعم!‬
‫نعم. ذلك هو الخرطوم.‬
‫وهو ما حاولت "ستيلا روز" خنقي به.‬
‫أتمازحينني؟‬
‫- ألا تزال حية؟ إلى أين ذهبت؟‬ ‫- ألم تنصح بلزوم الهدوء؟‬
‫نعم، كان ذلك من قبل،‬
‫حينما ظننت أنها ميتة!‬
‫كانت أزمة وخيمة حينما ظننتك قتلتها،‬ ‫أما هذه فأزمة أوخم وأمرّ!‬
‫ربما كانت تلاحقك بعد.‬
‫علينا العثور عليها.‬
‫أفي حقيبة أدواتك التجميلية‬ ‫أداة تتتبّع المجانين؟‬
‫لا، سنبدأ بالاتصال بكل المستشفيات‬ ‫والمشارح،‬
‫لنرى إذا أتاها أي أحد.‬
‫ألا ينبغي لنا التخلص من جثة "كريستيان" ؟‬
‫سنأخذها معنا.‬
‫سنعود إلى سيارتي‬ ‫ونجد مكانًا للتخلص من الجثة.‬
‫ماذا عن سلاح الجريمة وسيارة "كريستيان" ؟‬
‫كُفّي عن طرح الأسئلة!‬
‫سنتعامل مع كل ذلك لاحقًا.‬
‫هيا بنا!‬
‫هل لي ببعض المساعدة؟‬
‫حسنًا، لقد اتصلت بكل المستشفيات والمشارح‬ ‫في نطاق 40 كيلومترًا.‬
‫ولم يردها أي أحد يطابق أوصاف "ستيلا روز".‬
‫تبًا!‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫وما أدراني؟ أنا محام، لست قاتلًا.‬
‫لا أقصد الإهانة، آسف.‬
‫ربما لم تكن إصابتها بالخطورة التي ظننتها،‬ ‫و...‬
‫أيُحتمل أنها عادت إلى المنزل؟‬
‫ربما.‬
‫فإن منزلها خارج المدينة على بُعد رحلة‬ ‫بضع ساعات، نستطيع الذهاب والتحقق.‬
‫مهلًا، توقف! هناك!‬
‫ماذا؟ أترين شيئًا؟‬
‫نعم!‬
‫إني أتضوّر جوعًا.‬
‫"لم يسبق أن أكلت بنهم هكذا‬ ‫أمام أي أحد سوى (نوني)،‬
‫لكن كانت هذه ظروفًا طارئة."‬
‫ "باتي" ، تمهلي. ستصيبين نفسك بوعكة.‬
‫ "الوعكة أرحم لي مما كنت أشعر به."‬
‫إنما دعني آكل شطائر البرغر هذه‬ ‫ثم يمكننا دفن الجثة اللعينة، حسنًا؟‬
‫صدقًا، ما أهمية ما آكله على أي حال؟‬
‫حسبت أني حالما أفقد الوزن،‬ ‫ستكون حياتي مذهلة.‬
‫انقلب السحر على الساحر.‬ ‫الآن، أنا نحيفة وقاتلة.‬
‫لست قاتلة.‬
‫بل أنت فتاة كانت تتشبّث بحنق هائل.‬
‫لكن الآن وقد نفسّت عن غضبك، يمكنك نسيانه.‬
‫يمكنك المضيّ قدمًا والبدء بداية جديدة.‬
‫أحقًا تظن أن ذلك ممكن؟‬
‫نعم، إذا استطعنا اجتياز الليلة.‬
‫مرحبًا، سيدي!‬
‫"معك نقود؟ أنا عازبة مشردة جذابة‬ ‫أقبل الدفع عن طريق (فينمو)!"‬
‫- تبًا! انبطحي، إنها "ريجينا".‬ ‫- العملة الرقمية هي المستقبل.‬
‫ماذا؟ "بوب" ، ماذا تفعل؟‬
‫لا يمكن أن يرانا أحد معًا.‬
‫لا ترحل بعيدًا كأنك لا تعرفني. أيها النذل!‬
‫أعرف تلك السيارة.‬ ‫أعرف سيارة "بوب أرمسترونغ" تلك،‬
‫تبدو مُستأجرة وفارهة. أراك.‬
‫- رباه، جثة "كريستيان"!‬ ‫- أراك، "بوب أرمسترونغ".‬
‫ماذا دهاك يا "ريجينا" ؟‬
‫ماذا دهاك أنت؟‬
‫إني أجوب كل أرجاء المدينة‬
‫وأحاول إيجاد مستثمرين لفكرة ‬ ‫السدادة الشرابية التي اقترحتها زوجتك.‬
‫أتعرف ما وجدته؟‬
‫لا أعرف، ولا آبه.‬
‫إنها سرقت خطة عملي!‬
‫ليست تلك مشكلتي إطلاقًا.‬
‫ليست مشكلتك أبدًا.‬
‫مثل فقداني منزلي أو هروب "ديكسي".‬
‫المرء يحصد ما يزرعه.‬
‫هذا نهدي المفضّل!‬
‫تبًا! تبًا لك! حسنًا، شكرًا لك!‬ ‫إني أعيش أحلى أيام حياتي.‬
‫شكرًا لك، أيها الحضيض،‬ ‫لن أمضي من هنا إلا نحو الأعلى.‬
‫آسف، لم أعرف أنه أراد ممارستنا الجنس معًا‬ ‫أن تتحول إلى علاقة ثلاثية،‬
‫وأنا آسف على أني جرحت مشاعرك‬
‫وآسف على أني خربت زواجك.‬
‫لا عليك. كفّ عن الاعتذار.‬
‫لو كنت غاضبة منك، لما مكثت.‬
‫وأنا آسف على أني جعلتك تشعرين بأنك عاهرة.‬
‫مهلًا، من قال إني شعرت بأني عاهرة؟‬
‫ألم تشعري بذلك؟‬
‫تبًا، هل زدت الأمر سوءًا للتو؟‬
‫لا، لا عليك.‬
‫شكرًا لك مشاركة انفصالي معي.‬
‫ "بوب (انفصال) بارنارد" .‬
‫تبًا.‬
‫آسفة على ذلك.‬
‫- إنك تعمّدت هذا.‬ ‫- الآن، لم عساي أتعمّد ذلك؟‬
‫ذلك الأمر لا يفقد إثارته أبدًا بمرور الزمن.‬
‫يمكن أن أمكث.‬
‫أنا مثليّ.‬
‫لا بأس، لا أمانع.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، إنما... قصدت أني لا أستطيع هذا.‬
‫مهلًا، لقد مارسنا الجنس ليلة أمس.‬ ‫ألم تكن مثليًا حينها؟‬
‫لا، كان ذلك مختلفًا. كان "بوب" هناك.‬
‫لا، أنا آسف.‬
‫أنت جميلة ومثيرة‬
‫ومذهلة.‬
‫لكن؟‬
‫لكني رجل يحتاج إلى القواعد.‬
‫لكن بما أني رجل قد أعلن ميوله المثلية،‬ ‫فثمة أمور معيّنة أعجز عنها،‬
‫مثل...‬
‫ارتداء السراويل ذات الطّيّات‬ ‫والاستماع إلى موسيقى "إيغلز"...‬
‫وممارسة الجنس مع النساء.‬
‫حسنًا. حقًا؟‬ ‫لكنك بدوت مفتونًا جدًا بهذين ليلة أمس.‬
‫- حسنًا، نعم، ومن لا يُفتتن بهما؟‬ ‫- الرجل المثليّ.‬
‫- ربما كنت ثنائيّ الميول الجنسية!‬ ‫- لا!‬
‫لا.‬
‫حسنًا، سأرحل. سأطلب سيارة "أوبر".‬
‫- مهلًا، لا. "كورالي" ، لا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫رجاءً، لا. حقًا لا أريد أن أكون وحدي الليلة.‬
‫رجاءً، امكثي.‬
‫بصفتنا صديقين.‬
‫حسنًا، لطالما أردت صديقًا صدوقًا مثليًا.‬
‫لا، أعرف يا عزيزتي،‬ ‫إنك تزوّجت صديقك الصدوق المثليّ.‬
‫لا تكن سافلًا يا "بوب".‬
‫- أأنت متأكد بأننا نسلك الطريق الصحيح؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫نظام تحديد المواقع لا يعمل‬
‫ووتّرتني "ريجينا" كليًا.‬
‫أحقًا تظنين أنها لم تر شيئًا‬ ‫في صندوق السيارة؟‬
‫للمرة المليون، لا أدري. كنت هناك بنفسك.‬
‫لا أظنها رأت شيئًا.‬
‫لو رأت شيئًا، لقالت شيئًا ما.‬
‫تبًا لـ "ستيلا روز" .‬ ‫علينا التخلص من هذه الجثة الآن.‬
‫لا. لقد مات "كريستيان".‬
‫ربما كانت "ستيلا روز" حية،‬ ‫ما يجعلها مصدر الخطر الأكبر.‬
‫علينا التزام الخطة.‬
‫وما هي؟‬
‫الخطة، حينما نجد "ستيلا روز".‬ ‫هل سننهي ما بدأته أنا؟‬
‫ننهي ما بدأته... أتقصدين قتلها؟‬
‫إنما أسأل.‬
‫لا.‬
‫حسنًا، كان البحث عن "ستيلا روز" فكرتك.‬
‫لأي سبب آخر نبحث عن شخص يحاول قتلي؟‬
‫تبًا، أنا فاشل جدًا في هذا.‬
‫خنزير.‬
‫- حسنًا، لا داعي إلى شتمي.‬ ‫- لا. ثمة خنزير!‬
‫أأنت بخير؟‬
‫تبًا، صندوق السيارة.‬
‫حسنًا، من الناحية الإيجابية،‬
‫سيأكلون كل شيء.‬
‫حتى العظام.‬
‫رائع.‬
‫هل نرحل الآن؟‬
‫سنرحل.‬
‫علينا...‬
‫انتظارهم حتى يفرغوا من باب التأكّد.‬
‫في السيارة. لننتظر في السيارة.‬
‫أمي، لا أعرف أين أنت‬ ‫أو لماذا لم تردّي مكالمتي بعد،‬
‫لكن المسابقة الإقليمية غدًا.‬
‫أحتاج إلى أن أعرف‬ ‫إذا كنت قد أوقعت بـ "بوب أرمسترونغ"‬
‫لأعرف كيف أُعامل أبي "بوب".‬
‫ما زال يظن أنه يدرّبني ولا...‬
‫لست أدرّبك؟‬
‫ماذا؟‬
‫قلت للتو، "ما زال يظن أنه يدرّبني".‬
‫مع من تتحدثين؟‬
‫"أمي‬ ‫الهاتف المحمول"‬
‫ "ستيلا روز" ؟ حسبت أن بينكما خصامًا.‬
‫لم يكن بيننا خصام.‬
‫هل تستغلينني للانتقام من "بوب أرمسترونغ" ؟‬
‫ولو كنت أستغلك؟‬
‫إني فتحت لك باب بيتي.‬
‫إياك أن تجرؤ وترميني بالخبث،‬ ‫فأنت لم تودّ‬
‫- علاقة حقيقية معي أي حال.‬ ‫- بلى.‬
‫إذًا لم لم تحاول العثور عليّ‬ ‫قبل انكشاف الحقيقة؟‬
‫حسنًا، أنت محقة.‬
‫وأنا آسف.‬
‫لا تأسف. لم أكن في حاجة إليك من قبل،‬ ‫ولست في حاجة إليك الآن،‬
‫لا بصفتك مدرّبًا ولا بصفتك أبًا.‬
‫إنما انس أني موجودة حتى.‬
‫ "روكسي"...‬
‫غططت في النوم على الأريكة.‬
‫سمعت جدالًا.‬
‫ "ماغنوليا" ؟‬
‫ "روكسي" .‬
‫أنا أبّ فظيع.‬
‫مهلًا، هل عادت "ماغنوليا" إلى المنزل‬ ‫ليلة أمس؟‬
‫ "ماغنوليا" لا تجيب هاتفها.‬
‫- سأتصل بالشرطة.‬ ‫- حسنًا، اهدأ. متى موعد عودتها؟‬
‫- منتصف الليل.‬ ‫- حسنًا، لم تتأخر إلا بضع ساعات.‬
‫ربما كانت تلهو قليلًا.‬
‫قلت إنكما تشاجرتما أمس. عمّ تشاجرتما؟‬
‫أرادت العودة إلى مسابقات الجمال،‬
‫فرفضت طلبها، لأحاول الحفاظ على إقلاعها،‬ ‫وربما عن طريق الخطأ‬
‫قد دفعتها إلى التعاطي مجددًا.‬
‫لا، لا تعذّب نفسك هكذا.‬
‫إذا كانت تتعاطى مجددًا،‬ ‫فلا بد أنها تواصلت مع بائعها،‬
‫ "كريستيان كين" .‬
‫دعيني أرى إذا استطعت إيجاد رقمه.‬
‫"كان ينبغي أن أشعر بالغثيان‬ ‫إزاء رؤية هذه الخنازير،‬
‫لكن بدل ذلك، شعرت بالجوع.‬
‫كل ما عرفته أنه كلّما توقف فمي عن المضغ،‬ ‫بدأ رأسي يدور‬
‫ولم أستطع التفكير‬ ‫في كل الفظائع التي اقترفتها.‬
‫هل عندك أي وجبات خفيفة هنا؟‬
‫لا، ما من شيء هناك.‬
‫قلت إنك حاولت الانتحار.‬
‫مرتين.‬
‫لم؟‬
‫كانت أول مرة حينما اتهمتني "ريجينا" ، و...‬
‫التدريب هو رسالتي‬ ‫وحينما عجزت عن مزاولته، فقد...‬
‫بدا أن حياتي كانت قد انتهت أصلًا، لذا...‬
‫لكن بعدها... اتصلت بي، ومنحتني الأمل.‬
‫إذًا، والمرة الثانية؟‬
‫لا تسألي... إنه...‬
‫أمر أكثر تعقيدًا، أمر للراشدين.‬
‫أمر للراشدين.‬
‫والتخلص من جثة هو أحد مسلسلات "ديزني".‬
‫أقمت علاقة ثلاثية مع "بوب" و"كورالي".‬
‫نعم.‬
‫لم يُفلح الأمر.‬
‫أتقصد جسديًا أم؟‬
‫لا، عاطفيًا.‬
‫أردت ثلاثتنا أن نبني حياة معًا،‬
‫لكنهما‬
‫أراداني أن أختار أحدهما أو الآخر، و...‬
‫لم أستطع.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫ "باتي"...‬
‫أخبريني.‬
‫إنما تراءى لك أنك كنت لتختار "بوب".‬
‫لم؟‬
‫لأنه رأى فيك ما لم تستطع رؤيته في نفسك.‬
‫هذا هو ما فعلته معي.‬
‫أحتاج إليك، مهما حدث.‬
‫رجاءً، ابق على قيد الحياة.‬
‫أرجوك.‬
‫ليس هاتفي.‬
‫ولا هاتفي.‬
‫هاتف "كريستيان"!‬
‫"مكالمة فائتة - الـ5:44 صباحًا‬ ‫(ماغنوليا)"‬
‫لم قد تتصل "ماغنوليا" بالرجل‬ ‫الذي حاول قتلها؟‬
‫- أما كانت لتتصل بالشرطة؟‬ ‫- رباه، إذا فعلت ذلك، فنحن هالكان.‬
‫ليس بالضرورة.‬
‫نوعًا ما، لم تر "ماغنوليا" ‬ ‫أي شيء مُورّطًا بجريمة.‬
‫إنما رأتني أضربه مرةً ثم هربت.‬
‫إلا إذا رأت المزيد.‬
‫حسنًا. سأذهب إلى منزل "بارنارد"‬ ‫لأتحسّس ما قالته له "ماغنوليا".‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫اذهبي إلى المسابقة الإقليمية.‬
‫الآن تأبه للمسابقة الإقليمية؟‬
‫ما لم تحضريها، سيبدو الأمر مشبوهًا.‬
‫ماذا عن سيارة "كريستيان" ؟‬ ‫تركناها في الأدغال.‬
‫ستشرق الشمس قريبًا.‬ ‫لا يمكننا المخاطرة بأن نُرى ونحن نقودها.‬
‫سنضطر إلى انتظار حلول المساء مجددًا،‬ ‫بعد المسابقة الإقليمية.‬
‫- الآن، تخلصي من ذلك.‬ ‫- مهلًا.‬
‫أستطيع إرسال الرسالة منه بصفتي "كريستيان".‬ ‫فقد هرب من قبل.‬
‫كان يمكن أن يكرر فعلته.‬ ‫وهكذا، لن يبحث والداه عنه.‬
‫تلك خطة ذكية ولا تروقني.‬
‫فإن التستّر على جريمة‬ ‫ليس ضمن أنشطة المسابقات المقبولة.‬
‫آسفة. أليس ذلك‬ ‫ما كنا نفعله هنا طوال الليل؟‬
‫إنما نبّهني حينما تضع النقاط على الحروف.‬
‫حسنًا.‬
‫لست موقنة بأني أستطيع أكل هذا.‬
‫لا أتناول السكر حقًا.‬
‫لا بأس. إنما يحتاج منّا مطعم "تروي" ‬ ‫إلى ابتكار اسم‬
‫لقائمة إفطارهم الجديدة.‬
‫ "تاكو بسكويت" .‬
‫أو "بسكويت نقانق". أو "تاكو نقانق".‬
‫هذا مقزز.‬
‫إذًا، عادت مركبة "وين"‬ ‫وتركت "باتي" رسالة اعتذار،‬
‫لكنها أتت كل كريمة النقانق،‬
‫والوضع فوضًى عارمة.‬
‫أظن أن عندها مشكلة.‬
‫أقول إن عندها بضع مشكلات.‬
‫ "دي"!‬
‫إنما أقول الآتي.‬
‫ألم يكن الوضع أسهل‬ ‫حينما لم تكونا صديقتين لمدة 20 دقيقة؟‬
‫صداقتها مفعمة بالدراما دائمًا.‬
‫ربما كان ينبغي لك التعرف عليها،‬ ‫لأنها أكثر فتاة مذهلة سبق أن قابلتها.‬
‫حسنًا، هل الجميع معجبون بـ "باتي" ؟‬
‫من مُعجب بها غيري؟‬
‫مهلًا، أما زلت معجبًا بها؟‬
‫إحداهنّ غيورة.‬
‫لم قد تشعر "نوني" بالغيرة؟‬
‫لأنها مغرمة بـ "باتي" .‬
‫كنت مغرمة بـ "باتي". في الماضي.‬
‫حسنًا، مهلًا، "نوني" ،‬
‫أنت مثلية؟‬
‫أنا و "دي" مرتبطان.‬
‫لنتحدث عنك أنت و "باتي" .‬
‫أتريد أن تعود للارتباط بها أم لا؟‬
‫نعم.‬
‫إنما لا أعرف إذا كانت لا تزال معجبة بي.‬
‫إنما عليك الإقدام‬ ‫على مبادرة رومانسية كبيرة.‬
‫كما تعرف، مثل الأفلام،‬
‫حينما يفعل أحدهم أمرًا رومانسيًا جدًا‬ ‫لكسب ودّ حبيبه مجددًا؟‬
‫نعم. أحب ذلك. حسنًا، هذا رائع.‬
‫هل عندك أي أفكار؟‬
‫ربما كنت أعرف الفكرة المنشودة.‬
‫"كانت مساعدة (باتي) كارثة،‬
‫لكن التستّر على جريمة كان أخفّ وطأةً ‬ ‫من التفكير في (بوب) و(كورالي).‬
‫حالما عدت إلى مسرح هذه الجريمة،‬
‫عادت إليّ كل المشاعر وغمرتني."‬
‫ "بوب" ؟‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫إنما أتيت لآخذ أغراضي.‬
‫حسنًا، كان ينبغي أن تتصل.‬
‫أنا آسف جدًا على كل شيء.‬ ‫على وضعك في موقف سيئ،‬
‫- وعلى عدم تقديرك.‬ ‫- "بوب" ، ليس وقتًا مناسبًا.‬
‫رأيت فيّ شيئًا لم أره في نفسي،‬
‫وكنت خائفًا من ترك حياتي القديمة ورائي،‬
‫لكني الآن خائف أكثر من فقدانك.‬
‫تسرني معرفة ذلك.‬
‫ "كورالي" ، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لا يهم.‬
‫أنا راحلة. سيتواصل معك محاميّ.‬
‫ "كورالي" ، لا تفعلي هذا.‬
‫لم؟‬
‫ليتسنى لك خيار العودة إلى اختيارك الثاني؟‬
‫لا، ليس ذلك ما قلته ولا ما قصدته.‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫إنه ملكك.‬
‫يمكنك أن تحظى به.‬
‫ينبغي أن ترحل.‬
‫لا. أيمكننا التحدث؟‬
‫- رجاءً؟‬ ‫- "بوب" ، لا أستطيع هذا الآن.‬
‫ "ماغنوليا" مفقودة.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬ ‫حسنًا، هل اتصلت بـ "إيتا ماي" ؟‬
‫لم تسمع منها خبرًا أيضًا.‬ ‫لقد قدّمنا بلاغًا عن اختفائها للتو.‬
‫حسنًا، أتريدني أن أساعدك في البحث عنها؟‬
‫بل أريدك أن ترحل.‬
‫"لم أستطع إخبار (باتي)‬ ‫بأن (ماغنوليا) مفقودة‬
‫لكنها كانت تحتاج إلى التركيز على المسابقة‬ ‫الإقليمية وكنت أحتاج إلى التعامل‬
‫مع مشاعري المضطربة الجيّاشة.‬
‫تناولت (باتي) الطعام‬
‫وكنت سأحاول دخول الساونا.‬
‫كنت لأفعل أي شيء لأبدّد هذا الألم،‬
‫فيما يشمل الغدوّ شخصًا مبتذلًا كليًا."‬
‫هاك، إنه كتاب "درو باريمور".‬
‫طلبت توقيعها عليه من أجل "باتي" ليلة أمس.‬
‫أخبرها بأنه هدية منك.‬
‫ "نوني" ، لا أستطيع.‬ ‫هذا يحمل مراعاةً شديدة منك.‬
‫بالضبط، ولذلك حينما تهديه إلى "باتي" ،‬
‫ستظن أنك أكثر رجل مراع في العالم.‬
‫حقًا، خذه.‬
‫اتصلت أمي نحو‬
‫5 مرات منذ صباح اليوم،‬
‫وأوقن بأنها تريد شرح ما رأيناه ليلة أمس.‬
‫ما زلت أظن أنها كانت علاقة ثلاثية.‬
‫مهلًا! "بريك" ،‬
‫أقامت أمك علاقة ثلاثية؟‬
‫مع فتاتين؟‬
‫مع رجلين؟‬
‫3 فتيات؟‬
‫رجلين.‬
‫هذا صادم.‬
‫تقول إن "ماغنوليا" مفقودة.‬
‫- "ماغنوليا" ؟‬ ‫- خليلتي السابقة.‬
‫"ريجينا جورج" السمراء؟‬ ‫من مسابقة "ماجيك جيسوس"؟‬
‫- الفتاة التي سرقتها منك "باتي" ؟‬ ‫- لم تسرقها مني.‬
‫ألم تقل "باتي" ‬ ‫إنها كانت تتسكع معها ليلة أمس؟‬
‫- ربما كانت تعرف مكانها.‬ ‫- أليست في المسابقة الإقليمية؟‬
‫حسنًا، راسلها واعرف إذا ردّت عليك.‬
‫"(باتي بلاديل)‬ ‫ملكة جمال (ماجيك جيسوس)"‬
‫"(بريك)‬ ‫ماذا حدث ليلة أمس؟"‬
‫"كان سؤالًا معقدًا‬
‫ولم أملك وقتًا لتشكيل إجابة ملائمة.‬
‫مخبوزات!"‬
‫ "باتي" ؟‬
‫كيف خرجت؟‬
‫طبعًا تريدين معرفة ذلك.‬
‫أين أمي؟‬
‫ألم تسمعي منها خبرًا؟‬
‫- لا، لم؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫إنما تراءى لي أنها كانت لتتصل بك‬ ‫بعد أن حاولت قتلي.‬
‫- حاولت قتلك؟‬ ‫- كما لو كنت لا تعرفين.‬
‫لا!‬
‫هل بلّغت الشرطة؟‬
‫لا أستطيع، لأن "ستيلا روز" ‬ ‫تملك فيديو لي وأنا أحاول اختطافك.‬
‫وإلا فإنك تكذبين،‬ ‫لتشتيتي عن مسابقة الجمال.‬
‫سأراسلها الآن.‬
‫افعلي ذلك.‬
‫كلّما تأخرت أنت، ظهرت أنا بمظهر أفضل منك.‬
‫ثم نبسط الذراع.‬
‫خطوتان، ثم ننظر إلى اليمين.‬
‫نرفع الذراع اليُسرى.‬
‫ننظر.‬
‫أنت...‬
‫الملكات لا يتأخرن، مفهوم؟‬
‫لنبدأ مجددًا من البداية‬ ‫من أجل سموّ الملكة المتأخرة.‬
‫يسرني أن أريها الخطوات‬
‫لكيلا نعطّل الجميع.‬
‫شكرًا لك يا "هيذر كرستينا باميلا كيندل" ،‬ ‫سيكون هذا كرمًا منك.‬
‫حسنًا، الملكة تساعد غيرها من الملكات‬ ‫على إطلاح تاجها دائمًا.‬
‫"يبدو أن (روكسي)‬ ‫ما كانت لتكون مشكلتي الوحيدة."‬
‫عذرًا، "هيذر كرستينا باميلا كيندل" ؟‬
‫أذلك اسمك الحقيقيّ؟‬
‫ "هيذر كرستينا باميلا كيندل جاكسن جونسن" .‬
‫ويجدر بك تذكّره، لأني سأكون ‬ ‫ملكة جمال "أميريكان ليدي" التالية.‬
‫الآن حاولي مجاراتي، أيتها السافلة.‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8.‬
‫تمنيت أن تجربة الساونا المثيرة‬ ‫ستحسّن من شعوري،‬
‫لكن ساورني شعور أسوأ حتى.‬
‫ومجددًا، كنت في سيارتي وحيدًا.‬
‫لم يبق إلا أمر واحد فقط."‬
‫ملابس، حليّ، أحذية، بالإضافة إلى‬
‫أني طبعت بعض أسئلة المحاورات المتوقعة.‬
‫كان عليّ تعويض عدم تدريبك‬ ‫للمسابقة الإقليمية.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا تأكلين؟‬
‫لا شيء.‬
‫وصلتني سلّة ترحيب من المخبوزات.‬ ‫أهدوا كل الفتيات مثلها.‬
‫كانت كلها من أنواع مختلفة،‬ ‫لذا كان عليّ تذوّقها كلها.‬
‫"متّصل مجهول‬ ‫كان ذلك مثيرًا. لنكرر الأمر!"‬
‫- هل الأمور على ما يرام؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫"(بوب أرمسترونغ)‬ ‫كيف عرفت هذا الرقم؟‬
‫متصل مجهول‬ ‫أعطيتني إياه، أتذكر؟"‬
‫ "لم أذكر، لكني كنت مضطرب عاطفيًا."‬
‫مرحبًا، أيها النجم اللامع.‬
‫أتيتم!‬
‫أتيتم جميعًا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لا عليك.‬
‫اشترى لك "بريك" هدية لتمنّي التوفيق لك.‬
‫هاك، هذه هدية مني.‬
‫لقد حصل لك على توقيع‬
‫في مناسبة توقيع الكتاب.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫هذه أكثر هدية مراعية‬ ‫سبق أن أهداها إليّ أي أحد.‬
‫شكرًا لك، إنها مثالية.‬
‫هل أستطيع الخروج معك بعد المسابقة،‬
‫- في موعد حقيقيّ؟‬ ‫- أودّ ذلك جدًا.‬
‫"ما كنت لا أود ذلك.‬ ‫فهي قتلت آخر رجل واعدته."‬
‫- هل وصلتك رسالتي بخصوص "ماغنوليا"؟‬ ‫- "تبًا! كان ينبغي أن أخبرها."‬
‫لا، كنت أتدرّب.‬
‫- إنها مفقودة منذ ليلة أمس.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مفقودة؟‬
‫نعم، لذا ماذا حدث؟‬ ‫لأنه كان يُفترض أن تقابليها.‬
‫نعم، لكن لا، فهي... أعني، لم تأت قط.‬
‫ثم راسلتها، ولم أسمع منها ردًا طوال الليل.‬ ‫ذلك...‬
‫غريب... أنا آسفة.‬
‫حسنًا.‬
‫تحتاج "باتي" إلى التركيز، لذا،‬ ‫سنراكم بعد العرض، حسنًا؟‬
‫مفهوم. حظًا طيبًا.‬
‫أتمنى ألا يصيبك النحس.‬ ‫سيكون ذلك مزريًا.‬
‫وداعًا.‬
‫لا، ما زال ليس عليك ذلك.‬
‫- نحن راحلون.‬ ‫- حسنًا، نحن راحلون.‬
‫لم عساك تقولين ذلك؟‬ ‫إن "ماغنوليا" لم تأت قط؟‬
‫لأنها الآن مفقودة، واختلف كل شيء.‬
‫- كان ينبغي أن تخبرني.‬ ‫- لا، كان ينبغي لك التزام الخطة.‬
‫الآن، حينما تعود وتقول إنكما التقيتما،‬
‫سيعرفون أنك كاذبة.‬
‫سيشتبهون فينا ويُقبض علينا‬
‫- بتهمة التستّر على مقتلها.‬ ‫- آسفة، فإن "بريك" يوتّرني.‬
‫أيضًا، ألا ينبغي أن تُسرّ‬ ‫بأني لست بارعة في هذا؟‬
‫لست مسرورًا. بل أنا مذعور.‬
‫إذا كنا سنُفلح، فعلينا ألا نحيد عن قصصنا.‬
‫هل رأيت "روكسي" ؟‬
‫وهل هي تحدثت مع "ستيلا روز" ؟‬
‫لا، فيما أحسب.‬
‫نبدأ بعد دقيقتين. دقيقتين.‬
‫- حسنًا، شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حسنًا. سأعود إلى هنا خلسة‬ ‫حينما تعتلين المنصّة‬
‫وسأحاول العثور على هاتف "روكسي" ‬ ‫لأرى إذا كانتا قد تواصلتا.‬
‫نسبة السكّر في دمي منخفضة.‬
‫ليست منخفضة بعد أن أكلت تلك السلة كلها.‬ ‫ليست منخفضة.‬
‫كان نصف السلة فارغًا بالفعل‬ ‫حينما وصلت إلى هنا.‬
‫ "باتي" ، لا تكذبي عليّ.‬
‫أتُراقب السعرات الحرارية التي أتناولها؟‬ ‫اليوم؟ حقًا؟‬
‫اليوم علينا التركيز على أمر إيجابيّ‬ ‫مثل الفوز بتلك المسابقة.‬
‫إيجابيّ، مثل المسابقة؟‬
‫أتمزح؟ إني قتلت شخصًا.‬
‫التاج هو مستقبلك.‬
‫لذا اعتلي المنصة وتحلّي بالجمال وفوزي.‬
‫الله أعلم أن كلينا يحتاج إلى الفوز.‬
‫أهلًا بكم في مسابقة هذه السنة‬ ‫لملكة جمال "نورثيسترن جورجيا دريمز".‬
‫والآن، رجاءً رحبوا بمتسابقاتنا الإقليميات.‬
‫"مسابقة ملكة جمال‬ ‫(نورثيسترن جورجيا دريمز)"‬
‫"في الظاهر، نفّذت ما اقترحه (بوب).‬
‫أما في الباطن، كنت مهووسة.‬
‫لا بمسابقة الجمال‬
‫ولا بالمنافسات،‬
‫ولا بـ(ستيلا روز) ولا (كريستيان) حتى.‬
‫كنت مهووسة بتلك المخبوزات.‬
‫حينما كنت آكلها،‬ ‫تلاشت كل الفظائع التي اقترفتها."‬
‫"أمي‬ ‫اليوم، الـ5:16 مساءً‬
‫"(باتي) هنا، اتصلي بي‬ ‫وإلا اتصلت بالشرطة"‬
‫"لم أطق صبرًا‬ ‫حتى أعود إلى غرفة تغيير الملابس‬
‫لأخلى بنفسي لبعض الوقت.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ عليّ تغيير ملابسي.‬
‫وجدت هاتف "روكسي".‬
‫لقد راسلت "ستيلا روز" وقالت، "(باتي) هنا،‬
‫- اتصلي بي وإلا اتصلت بالشرطة".‬ ‫- وبعد؟ هل ردّت "ستيلا روز"؟‬
‫لا، لكن ظهر لي مؤشر أن الرسالة قُرئت.‬
‫إذًا لا تزال "ستيلا روز" حية.‬
‫وإلا فإن أحدهم يستخدم هاتفها.‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫الأكل لم يحلّ مشكلات أحد قط.‬
‫حقًا؟ لأن تلك الخنازير التي أكلت "كريستيان" ‬ ‫حلّت تلك المشكلة.‬
‫حسنًا، أتفهم. أنت مجهدة.‬
‫حدّث ولا حرج! لقد كان يومًا مريعًا،‬ ‫إنما أريد بعض الحلوى.‬
‫إنه مجرد طعام.‬
‫ليس كأني أقتل أحدًا.‬
‫إنك تضرين نفسك.‬
‫هذه حال الفتيات، مفهوم؟‬ ‫تراها على التلفاز وفي الأفلام دائمًا.‬
‫إذا انزعجن، أكلن، ثم تتحسّن حالهن.‬
‫لكن ليس هذا واقعيًا.‬
‫انظري...‬
‫حينما زاد طولي 15 سنتيمترًا‬ ‫في المدرسة الثانوية وصرت نحيفًا...‬
‫قررت أن أسعى إلى التغيّر.‬ ‫لذا بدأت التحكم في وجباتي،‬
‫وبدأت أتمرن، وكما تعرفين، آكل أكلًا مغذيًا.‬ ‫ذلك الأمر.‬
‫ألم تقل إن الإفراط في الأكل‬ ‫منحدر زلق بالنسبة لك؟‬
‫وهو كذلك، لذا أقلعت عن ذلك.‬
‫أقلعت؟‬
‫- بهذه البساطة؟‬ ‫- نعم.‬
‫ويمكنك الإقلاع أيضًا.‬
‫هذا سهل.‬
‫أعني، تضعين ملحوظة تذكّرك بالأمر‬ ‫على ثلاجتك.‬
‫تشدّين ذاك السوار المطّاطيّ على معصمك.‬
‫رائع، لأن تلك الأمور تجدي نفعًا.‬
‫أتقولين إنه لا يمكنك الإقلاع؟‬
‫بلى، أستطيع الإقلاع. لقد أقلعت عدة مرات.‬
‫إنما... تعرف الحال.‬
‫تريد أن تأكل طعامًا‬ ‫تعرف أنه لا ينبغي لك أكله، ولا تأكله.‬
‫ثم لا تستطيع أن تفكّر في شيء سواه،‬ ‫ويصطخب تفكيرك جدًا.‬
‫لذا تخور إرادتك وتأكله‬ ‫ثم تأكل باقي الطعام‬
‫حتى تكره نفسك بالقدر الكافي لتُقلع أخيرًا.‬
‫الجميع يمرّون بذلك.‬
‫لا أظن أن الجميع يمرون به.‬
‫أنصتي،‬
‫ "باتي" ، هل سبق أن تحدثت مع أحد عن هذا؟‬ ‫أقصد أي أحد غيري؟‬
‫أتمزح؟ إني أتّبع حمية غذائية منذ سن 8 سنين.‬
‫أقصد طبيبًا نفسيًا.‬
‫ما دخل الطبيب النفسيّ بوزني؟‬
‫ليس هذا بشأن وزنك يا "باتي".‬
‫ربما لم يكن بشأن وزنك قط.‬
‫5 دقائق.‬
‫لا يهم، حسنًا؟ أستطيع الإقلاع متى شئت.‬
‫ها هي ذي.‬
‫أترى؟‬
‫أنا بخير.‬
‫الآن ارحل، رجاءً. عليّ تغيير ملابسي.‬
‫ "بدأ السأم يصيبني."‬
‫ربما كان ينبغي لنا العودة إلى منزلك،‬
‫في حال عادت "ماغنوليا" إلى المنزل.‬
‫الجلوس مكتوف الأيدي سيزيدني جنونًا لا أكثر.‬
‫شكرًا لك...‬
‫على مساعدتي اليوم.‬
‫في ظل غياب "إيتا ماي" ،‬
‫أشعر أغلب الأحيان بأني والد وحيد.‬
‫لا ينبغي أن يمرّ أحد بهذا وحيدًا.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا؟ أنا بخير.‬
‫أعني، "بريك" سليم معافًى و...‬
‫أقصد شأن "بوب".‬
‫لنتحدث عنك.‬
‫- ليس علينا التحدث عني.‬ ‫- لكني أريد ذلك.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أخشى أن أجهش للبكاء.‬
‫مرحبًا يا رفيقيّ.‬
‫أتحتاجان إلى شيء آخر؟‬
‫لا، إلا إذا كنت قد رأيت "ماغنوليا" ‬ ‫أو سمعت منها خبرًا.‬
‫أخمّن أنها في المسابقة الإقليمية.‬
‫- جميع أهل المدينة هناك.‬ ‫- لم لم نفكّر بذلك؟‬
‫حسنًا، سأقود أنا.‬
‫لا عليكما، سأنظف كل هذا فورًا.‬
‫لطالما رُبّيت على أن طول الشعر قُرب من الله.‬
‫لكن حينما استيقظت‬ ‫وعرفت أن خصلة كبيرة من شعري مفقودة،‬
‫شعرت بأني فقدت صلتي بالأب السماويّ،‬
‫لذلك قررت جمع التبرعات‬ ‫لمؤسسة الثعلبة البُقعيّة القوميّة.‬
‫"جربت هذا من قبل، سكب المياه ‬ ‫أو الفلفل الحرّيف أو الصابون على طعامي.‬
‫ولم يُفلح قط.‬
‫ولا اختلاف هذه المرة،‬
‫بالكاد تذوّقت طعم أيّ منه حتى.‬
‫إنما شعرت بأني مقززة.‬
‫والآن لا أتذوّق إلا مرارة الخزي."‬
‫الآن رجاءً رحبّوا على المنصة‬
‫بملكة جمال "بيرباك باكارو"،‬ ‫"روكسي غراهام".‬
‫ "روكسي" ،‬
‫رجاءً أخبرينا عن قرارك‬
‫للغدوّ سفيرة لمركز الوعي بسرطان الشرج.‬
‫لم أنت وجه...‬
‫البراز؟‬
‫يظن الجميع أن سرطان الشرج‬
‫مجرد أضحوكة،‬
‫لذا فإما يستهزئون به وإما يتجاهلونه.‬
‫لكن الأهم،‬
‫كانت أمي مصابة بسرطان الشرج.‬
‫"كانت تكذب،‬ ‫لم تكن (ستيلا روز) مصابة بالسرطان."‬
‫لذا شعرت بأن هذه أنسب طريقة لتكريم ذكراها.‬
‫رجاءً رحبوا على المنصة‬
‫بملكة جمال "ماجيك جيسوس" ،‬
‫ "باتي بلاديل" .‬
‫ "باتي" ،‬
‫أرى أن منصتك‬ ‫مركزة على الوعي باضطراب الأكل.‬
‫ما نظرتك إلى علاقتك بالطعام والجسم؟‬
‫"أردت إخبارهم بالحقيقة‬
‫أن علاقتي بالطعام علاقة مضطربة.‬
‫أني أكره نفسي الآن أكثر من أي وقت مضى.‬
‫أني أردت الأكل هناك، على تلك المنصة."‬
‫ "باتي" .‬
‫"إذا استطاعت (روكسي) خداع الحكّام،‬ ‫فربما استطعت أنا أيضًا.‬
‫ربما لم أستطع الإقلاع عن الأكل مثل (بوب)،‬
‫لكني أستطيع التظاهر بأننا متماثلون‬ ‫من أجل مستقبلي."‬
‫حسنًا،‬
‫أنا عانيت طوال حياتي‬ ‫في الموازنة بين الأكل والجسم.‬
‫لكن بعدها، بدأت أعامل نفسي معاملة أفضل،‬
‫وأريد كل فتاة يافعة تسمعني‬ ‫أن تعرف أنها تستطيع ذلك أيضًا.‬
‫يستطعن اتخاذ قرار التغيّر‬
‫والتحسّن وعيش حياة مذهلة‬
‫مثلي.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫ "لنصفّق لصاحبة المركز الثالث..."‬
‫مرحبًا، عذرًا، هل رأيت هذه الفتاة؟‬
‫ "(هيذر كرستينا باميلا كيندل جاكسن جونسن)."‬
‫يوشكون إعلان الفائزة.‬
‫"آلت المنافسة إليّ أنا و(روكسي) فقط.‬ ‫كلتانا مجرمة،‬
‫لكن واحدة منا فقط ستُتوّج ملكةً.‬
‫والآن، من أجل اللحظة‬ ‫التي كنتم تترقبونها جميعًا.‬
‫إنه لمن دواعي السرور‬ ‫أن أعلن صاحبة المركز الثاني.‬
‫ملكة جمال "ماجيك جيسوس" ،‬
‫ "باتي بلاديل" .‬
‫ما يعني أن لقب الفائزة بمسابقة هذه السنة‬ ‫لملكة جمال "نورثيسترن جورجيا دريمز"‬
‫من نصيب‬
‫ملكة جمال "بيرباك باكارو"، "روكسي غراهام"!‬
‫ "ملكة جمال (نورثيسترن جورجيا دريمز)"‬
‫ستمكثين للتنافس على لقب ملكة جمال‬ ‫ "جورجيا أميريكان ليدي" لهذه السنة.‬
‫"كان (بوب) قد أخبرني بأن التاج هو مستقبلي.‬
‫كان فرصتي الوحيدة للمضيّ قدمًا.‬
‫لكن الآن، ليس لي أمل.‬
‫ولم يكن في عالم قدر كاف من المخبوزات‬
‫يحسّن شعوري عن نفسي.‬
‫وما شعرت به هو الغثيان.‬
‫اسمعا، هل رأيتما "باتي" ؟‬
‫- أتظن أنها بخير؟‬ ‫- إنها على ما يرام. لقد مرّت بما هو أسوأ.‬
‫"وهو تحديدًا سبب قلقي.‬
‫من دون التاج،‬
‫كنت أخشى أن يُجنّ جنون (باتي)."‬
‫سأرى إذا استطعت العثور على "باتي" ‬ ‫في غرفة تغيير ملابسها.‬
‫هل رأيت... أحد منكم؟ لا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لا أصدق أن "روكسي" فازت.‬
‫أتعرف؟ ربما كان ينبغي لك تهنئتها.‬
‫والاعتذار لها. لتصفية الأجواء.‬
‫حسنًا، حالما نعثر على "ماغنوليا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أمعك أي علكة أو نعناع؟‬
‫فمي مُرّ المذاق.‬
‫اسمعي، لا عليك.‬
‫ربما تكونين صاحبة المركز الثاني‬ ‫لكنك لطالما كنت الأولى في نظري.‬
‫ "باتي" ، أأنت بخير؟‬
‫ "باتي" ، كنت أبحث عنك في كل مكان...‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ "بريك" ، هل تمنحنا لحظة، كما تعرف،‬
‫- خصوصية المدرّب وعميلته؟‬ ‫- نعم.‬
‫طبعًا.‬
‫لكن أخبريني حينما تفرغين،‬ ‫لأني ما زلت أريد الخروج معك.‬
‫نعم.‬
‫عزيزتي، لم استغرقت وقتًا طويلًا؟‬
‫لا شيء.‬
‫ "باتي" ، لا تكذبي عليّ.‬
‫كنت أتقيأ.‬
‫تتقيئين؟ أانت متوعكة؟‬
‫من المخبوزات.‬
‫هل أكلتها من النفايات؟‬
‫أفتقد أمي.‬
‫أعرف، لكني هنا، ستكونين على ما يرام.‬
‫لا، ليس بإمكان شيء مساعدتي.‬
‫ليس بإمكان شيء تغيير من أنا أو ما اقترفته.‬
‫كما قلت، كان التاج مستقبلي‬ ‫وقد خسرت وفقدته.‬
‫لذلك لا أملك شيئًا وأنا نكرة‬
‫وأنا كسيرة وخنزيرة.‬
‫اسمعي. لا تتحدثي عن نفسك هكذا أبدًا، مفهوم؟‬
‫انظري، سنجتاز هذا،‬
‫أعدك.‬
‫"أردت تصديقه،‬
‫أنه بمعجزة ما،‬ ‫كنت لا أزال أستطيع المضيّ قدمًا."‬
‫ "ماغنوليا" ؟‬
‫عزيزتي، أين كنت؟‬
‫"ثم، وقع ما وقع.‬
‫في ظل موت (روكسي)،‬
‫كان التاج ليُحال إلى صاحبة المركز الثاني.‬
‫أنا."‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07